das Service - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le service   - au sens de : vaisselle	das Service  Pl.: die Service
le service   - au sens de : vaisselle	das Tafelgeschirr   auch: Service  Pl.: die Tafelgeschirre, die Service
l'élément de service de contrôle d'association  m. [TECH.]	das Zuordnungs-Kontroll-Service-Element
le service   - au sens de : repas	der Service  Pl.: die Services
le service   - au sens de : société de services	der Dienst  Pl.: die Dienste
le service   - restaurant, bar	die Bedienung  Pl.
le service   - au sens de : faveur	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
le service [REL.]	der Gottesdienst  Pl.: die Gottesdienste
le service	die Aufwartung  Pl.: die Aufwartungen
le service	der Gebrauch  Pl.
le service	die Gefälligkeit  Pl.
le (oder: la)  +Subst. de service	der (oder: die)  +Subst. vom Dienst
le service	der Betrieb  kein Pl.   - i. S. v.: Funktionieren
le service   - au sens de : pourboire	das Bedienungsgeld  Pl.: die Bedienungsgelder

Adjektive / Adverbien

au service	in Dienst
de service	Dienst habend
de service	diensthabend
de service	dienstlich
en service	im Dienst
en service	in Betrieb
libre-service   auch: libre service	Selbstbedienungs...
du service d'information	nachrichtendienstlich
apte au service	diensttauglich  Adj.
exempt(e) de service	dienstfrei
réservé(e) au service	nur für den Dienstgebrauch
bon pour le service (militaire)	wehrdiensttauglich
en dehors du service	außerdienstlich
en libre-service (auch: libre service) [KOMM.]	Selbstbedienungs...

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
après-vente  m./f.  Adj.	Service...
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen

Verben

être de service	seinen Dienst versehen  | versah, versehen |
être hors service	außer Betrieb sein  | war, gewesen |
reprendre le service	den Dienst wieder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
demander un service à qn.	jmdn. um einen Gefallen bitten  | bat, gebeten |
mettre qc. en service	etw.^Akk. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
mettre qc. hors service	etw.^Akk. außer Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
mettre qc. hors service	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. hors service	etw.^Akk. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |
rendre service à qn.	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
rendre un service à qn.	jmdm. einen Gefallen erweisen
rendre un service à qn.	jmdm. einen Gefallen tun
être de service   - activité professionnelle	Dienst haben  | hatte, gehabt |
être de service   - pharmacie	Bereitschaftsdienst haben  | hatte, gehabt |
être en service	im Einsatz sein  | war, gewesen |   - Polizist

Definitionen

service fourni et consommé par l'entreprise elle-même	die Gemeinkostenleistung
service public de la ville de Munich équivalant à la mairie, à la préfecture [ADMIN.]	das Kreisverwaltungsreferat  Pl.: die Kreisverwaltungsreferate
service public équivalant à la mairie, à la préfecture [ADMIN.]	das Bürgeramt  Pl.: die Bürgerämter
services de sécurité dans l'ancienne RDA [HIST.]	der Staatssicherheitsdienst  Pl.: die Staatssicherheitsdienste
services de sécurité dans l'ancienne RDA [HIST.]	die   (seltener: der) Stasi [ugs.]   (kurz für: der Staatssicherheitsdienst der DDR)

Phrasen

(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]
Boule de suif [LIT.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
reprendre du service	den (oder: seinen) Dienst wieder antreten
reprendre du service	den (oder: seinen) Dienst wieder aufnehmen
à ton service !	Gern geschehen!
À votre service !	Gern geschehen!
rendre un service à qn.	jmdm. eine Gefälligkeit erweisen
kesako   auch: késako, quésako, quésaco ? [ugs.]	was'n das? [ugs.]

Beispiele

Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.
Cela fait mon affaire.	Das erfüllt meinen Zweck.

Aus dem Umfeld der Suche

Bedienungsgeld, Gefälligkeit, Gästeservice, Aufschlagspiel, Tafelgeschirr, Dienststelle, Militärdienst, Abteilung, Gefallen, Gebrauch, Gottesdienst, Bedienung, Schaltbedingungen, Dienstleistung, Aufwartung, Referat